Ce discută hoții de buzunare?

După o experienţă bogată în serviciul judiciar al IGP, comisarul Traian Tandin a scris un „Vocabular al infractorilor”, apărut la editura Paco. Imediat după publicarea lui, autorul a fost contactat de profesori ai facultăţilor de filologie din ţară, pentru a edita un curs cu această tematică.

„Multe furturi, spargeri, tâlhării, violuri și chiar crime ar putea fi prevenite dacă victimele, cunoscând limbajul infractorilor, și-ar lua măsuri de protecție, încă din momentul când aud astfel de cuvinte”, ne-a spus comisarul-șef Traian Tandin, autorul vocabularului.

Așa că, vă invităm să rețineți câteva expresii utilizate de șutii aflați în autobuz, poate chiar în clipa asta, în spatele vostru!

Spre exemplu: „coajă” înseamnă portofel, „ploscă” – geantă, „lămâi” – bani, „moară” – ceas, „spital” – palton, „căldura” – buzunar interior al hainei, „caraimane” – buzunare exterioare, „fulg” – borsetă, „scafă” – mână, „lustră” – pălărie.

Iată cam ce ar putea discuta doi hoți de buzunare într-o staţie aglomerată:

– Oglindeală la nicovală!, zice primul.

– Bufet lustruit, uşchi legătură, şalupe cu scârţ?

– Nexam, covrigi pe clapă! i se răspunde.

– Husăn cu feştilă, glicerină-n parlament, spital cu răsuflători lux, saftea la căldură! Servit?

– Geană de mahăr! Servit!

– Salt la maimuţă, mumie cu coviltir, mărar pe şanuri, moară galbenă, lămâi berechet!

– Măcănitoare la mesadă, faţă de limonadă?

– Ovăz! Clift de şmotru, purtător păscut!

– Geoană la Trotinetă, cântare la muialii, doniţa jos!

…….

Acum, o traducere aproximativă:

– Privește discret în spatele tău!

– Care-i victima? Tipul care arată bine, e fără cravată și poartă pantofi cu toc?

– Nu te-ai orientat bine! O victimă sigură e tipul care fumează, e băut, are buzunarele largi la palton, e deschis la nasturi și i se vede portofelul în buzunarul interior. Tu îl furi, ai înțeles?

– Bravo! Ai ochi buni, de hoț mare!

– Eu voi fura din poșeta femeii distrate. Aia elegantă. Uite-o! Poartă pălărie, dar are păr pe picioare, ceas de aur la mână si foarte mulți bani.

– De acord, dar să fim atenți. Nu cumva femeia cu ochelari ne filează?

– Nici vorbă. E o tâmpită. Nu o duce mintea.

– Atenție! Vine autobuzul! Să trecem la treabă!

În caz de eșec niciunul nu scoate o vorbă. Nu ne cunoaștem.

Dana Fodor Mateescu